1 00:00:15,280 --> 00:00:22,450 PERrera TOKOROZAWA 2 00:00:31,560 --> 00:00:34,280 PERrera TOKOROZAWA 3 00:00:54,170 --> 00:00:58,040 Soy un perro. Mi nombre es Rintintin. 4 00:00:58,040 --> 00:01:03,650 Rintintin es un bonito nombre de perro, dicen. Pero en japonés suena como "polla". 5 00:01:17,320 --> 00:01:22,010 Esta es mi tía Chikako. La llamo Chika. 6 00:01:23,820 --> 00:01:29,690 Estoy perdidamente enamorado de Chika. Aunque simplemente platónico. 7 00:01:34,940 --> 00:01:38,240 ¿O qué platónico? 8 00:01:46,380 --> 00:01:48,510 Vamos, Rintintín... 9 00:02:01,260 --> 00:02:04,350 ¿Qué estás haciendo aquí? 10 00:02:23,200 --> 00:02:29,860 Cuando nos casemos, limpiaré Chika regresa todas las mañanas. 11 00:02:32,470 --> 00:02:35,080 ¿Rintintin te despertó? 12 00:02:35,950 --> 00:02:38,230 ¡Que nunca me deja sola! 13 00:02:42,500 --> 00:02:46,170 Así es un hombre enamorado. Sois una linda pareja. 14 00:02:46,270 --> 00:02:50,900 Así puede ser cuando viven juntos. La naturaleza debe seguir su curso. 15 00:02:51,570 --> 00:02:53,640 ¿De qué estás hablando? 16 00:03:00,970 --> 00:03:02,990 ¡No me sigas! 17 00:03:10,780 --> 00:03:12,710 ¿Estás aquí otra vez, Rintintin? 18 00:03:22,860 --> 00:03:24,930 ¡Calefacción! 19 00:03:54,340 --> 00:03:57,180 ¡No he hecho nada! 20 00:03:58,310 --> 00:04:02,560 ¡Él está realmente interesado en ti! Parece casi sospechoso. 21 00:04:02,970 --> 00:04:04,390 ¿De qué estás hablando? 22 00:04:04,390 --> 00:04:08,610 ¿No te da un poco de curiosidad saber cómo sería? 23 00:04:08,770 --> 00:04:10,610 ¡Déjalo, Tsuruta! 24 00:04:11,550 --> 00:04:13,980 ¡No te rindas! 25 00:04:17,360 --> 00:04:20,680 ¿Has oído que ella y el perro están juntos? 26 00:04:20,780 --> 00:04:22,680 ¿Qué juntos? 27 00:04:22,970 --> 00:04:25,790 ¡Son convivientes y todo! 28 00:04:26,060 --> 00:04:28,970 ¡Increíble! 29 00:04:36,250 --> 00:04:38,280 ¿De qué están hablando? 30 00:04:39,270 --> 00:04:42,570 ¿Puedo hablar contigo, Kamonegi? 31 00:04:43,440 --> 00:04:46,280 ¿Eres un amante de los perros? 32 00:04:48,160 --> 00:04:54,280 mis padres tienen una tienda de mascotas entonces para mí es como un ser humano. 33 00:04:54,740 --> 00:04:57,030 ¿Como humano? 34 00:04:57,420 --> 00:05:02,570 Piensa en tu futuro. No creo que puedas casarte con perros. 35 00:05:02,980 --> 00:05:07,830 Incluso si se aman, deben pensar en lo que la gente podría pensar. 36 00:05:08,140 --> 00:05:10,480 Además, todavía estás en la escuela secundaria. 37 00:05:10,480 --> 00:05:12,940 ¿Entiendes lo que quiero decir? 38 00:05:20,920 --> 00:05:23,640 ¿Qué tipo de rumores estás difundiendo sobre mí, Tsuruta? 39 00:05:23,640 --> 00:05:25,640 ¿De qué estás hablando? 40 00:05:27,180 --> 00:05:29,140 ¡No me sigas todo el tiempo! 41 00:05:34,960 --> 00:05:40,320 Típicamente. Parece haber muchos rumores extraños sobre mí. 42 00:05:41,040 --> 00:05:43,440 Pronto no me atreveré a presentarme en la escuela. 43 00:05:44,710 --> 00:05:47,410 ¿Estás Kamonegi en segundo lugar? 44 00:05:47,410 --> 00:05:50,110 ¿Entonces prefieres los perros a los chicos? 45 00:05:52,210 --> 00:05:56,520 Te mostraré lo bueno que es un hombre en la cama. ¡Te encantará! 46 00:05:58,670 --> 00:06:00,520 ¡Rintintín! 47 00:06:12,890 --> 00:06:14,980 ¡Esto es lo que obtendrás! 48 00:06:15,730 --> 00:06:18,190 Al menos vienes cuando te necesitan. 49 00:06:19,920 --> 00:06:22,240 Te lo pagaré más tarde. 50 00:06:23,690 --> 00:06:26,580 -¡Espera un minuto! -h¡Descarga! ¡Respirar! 51 00:06:26,920 --> 00:06:29,420 ¿Dije que puedes hacer algo así? 52 00:06:30,100 --> 00:06:33,010 ¿Es este el agradecimiento? 53 00:06:43,500 --> 00:06:48,680 Chika quiere ser peluquera canina. 54 00:06:50,390 --> 00:06:54,420 La peluquería canina parece un trabajo difícil. No soy muy bueno con la costura. 55 00:06:54,440 --> 00:06:59,070 ¡Es sólo cuestión de práctica! 56 00:06:59,600 --> 00:07:02,350 ¡Sé lo que puedes practicar! 57 00:07:02,590 --> 00:07:07,000 ¡Buena idea! ¡Ven y iremos a casa con Chika y practicaremos! 58 00:07:08,570 --> 00:07:10,660 ¿Dónde está Rintintín? 59 00:07:11,000 --> 00:07:13,480 Él simplemente estuvo aquí. 60 00:07:13,480 --> 00:07:15,480 Quizás se cansó. 61 00:07:15,630 --> 00:07:17,220 ¡Rintintín! 62 00:07:18,840 --> 00:07:20,520 Respira... 63 00:07:23,870 --> 00:07:26,450 Es sólo cuestión de atraer de la manera correcta. 64 00:07:26,670 --> 00:07:31,300 El futuro de Chika como peluquera canina depende de ti, Rintintin. ¿Estás apareciendo? 65 00:07:35,230 --> 00:07:38,120 No quiero ser el conejillo de indias. 66 00:07:38,380 --> 00:07:41,280 ¿Es así como tratas a tu amante? 67 00:07:41,280 --> 00:07:43,930 ¿No puedes hacerle un pequeño favor a Chika? 68 00:07:47,780 --> 00:07:49,810 ¿Qué tal este? 69 00:07:49,810 --> 00:07:52,320 Es un caniche. 70 00:07:52,320 --> 00:07:54,680 El recorte del caniche es uno de los conceptos básicos. 71 00:07:55,280 --> 00:07:57,980 Me cuesta mucho decir que no... 72 00:07:58,460 --> 00:08:02,130 No hay gran diferencia. ¡Empiece! 73 00:08:03,020 --> 00:08:05,600 ¡No te preocupes, sigue adelante! 74 00:08:07,500 --> 00:08:09,960 No te muevas ahora, Rintintin. 75 00:08:16,900 --> 00:08:21,050 Ahora ya no hay vuelta atrás. 76 00:08:22,060 --> 00:08:26,710 Hacemos como que no pasó nada. Sólo sigue adelante. 77 00:08:27,030 --> 00:08:31,530 -hNo puedes arrepentirte ahora. -hSolo hay que conseguir el equilibrio correcto. 78 00:08:46,790 --> 00:08:48,310 ¿Qué se dice? 79 00:08:53,730 --> 00:08:55,760 ¡Cómo se ve! 80 00:08:59,400 --> 00:09:02,070 ¡Solo hay una forma de solucionar este problema! 81 00:09:06,560 --> 00:09:11,960 ¡Debe ser más atrevido! ¡Como esto! 82 00:09:17,690 --> 00:09:19,140 ¿Un perro punk? 83 00:09:19,280 --> 00:09:22,100 ¿Perro punk? Eso suena duro. 84 00:09:24,880 --> 00:09:28,420 No te rías de él. Él es tan sensible. 85 00:09:28,970 --> 00:09:30,850 Estás genial, Rintintín. 86 00:09:30,850 --> 00:09:34,710 ¿No te pones un poco de mal humor cuando se vuelve tan guapo? 87 00:09:35,290 --> 00:09:38,330 ¿O qué dice el perro más sucio de Japón? 88 00:09:45,150 --> 00:09:47,650 ¡Cómo se ve! 89 00:09:55,030 --> 00:10:00,690 No creo que lo vuelva a levantar... 90 00:10:03,230 --> 00:10:09,080 Crecer no siempre es fácil. ¡Pero no te rindas, esquina! 91 00:10:23,300 --> 00:10:29,430 Chika, decídete. Sigue siendo culpa tuya que Rintintin haya perdido la fe en su virilidad. 92 00:10:30,220 --> 00:10:33,040 -El que aún es tan joven. -h¿Qué quieres decir? 93 00:10:33,040 --> 00:10:37,960 Ya sabes a qué nos referimos. Rintintin necesita tu amor ahora. 94 00:10:38,250 --> 00:10:40,730 No como matemática, sino como mujer. 95 00:10:42,250 --> 00:10:44,010 ¿De qué estás hablando? 96 00:10:44,030 --> 00:10:46,160 -aquí. -h¿Qué es eso? 97 00:10:46,440 --> 00:10:49,480 Tome este cheque de hotel. 98 00:10:49,920 --> 00:10:52,230 Lo ganamos en la lotería del centro comercial. 99 00:10:52,230 --> 00:10:54,980 El entorno debe ser el adecuado. 100 00:10:55,000 --> 00:10:57,240 ¿Qué quieres decir? 101 00:10:57,240 --> 00:11:01,820 ¿No lo entiendes? ¡Tú eres el único que puede ayudar a Rintintin! 102 00:11:03,410 --> 00:11:05,800 ¡Mira ahí! 103 00:11:11,590 --> 00:11:14,960 Estoy tan triste que quiero morir. 104 00:11:17,200 --> 00:11:23,470 Yo que quería casarme con Chikah y conseguir muchos cachorros. 105 00:11:23,830 --> 00:11:26,360 Pero fue un sueño sin esperanza. 106 00:11:28,550 --> 00:11:31,250 ¡Rintintín! ¡No hagas nada estúpido! 107 00:11:48,050 --> 00:11:51,960 No hablaba en serio... 108 00:11:52,490 --> 00:11:55,290 Chikako, tienes que asumir la responsabilidad. 109 00:11:55,700 --> 00:12:00,470 Mira cómo se mordió la articulación de la pata. 110 00:12:00,590 --> 00:12:03,240 ¡Es tu culpa! 111 00:12:03,410 --> 00:12:06,080 ¡Ahora podéis marcharos solos los dos! 112 00:12:20,880 --> 00:12:24,890 ¿Es esto lo que llamas? ¿Un viaje sentimental? 113 00:12:28,070 --> 00:12:30,600 ¿Qué estoy haciendo aquí? 114 00:12:44,100 --> 00:12:46,840 ¿Qué hago aquí con un perro estúpido? 115 00:12:58,170 --> 00:13:01,140 Son sólo un grupo de parejas. 116 00:13:05,480 --> 00:13:08,230 ¿Por qué tienes un pepino de mar en la cabeza? 117 00:13:08,230 --> 00:13:09,890 ¡mi amigo! 118 00:13:09,890 --> 00:13:11,960 Se derrite. 119 00:13:12,780 --> 00:13:16,080 Sólo quiero morir. 120 00:13:19,190 --> 00:13:21,070 ¿Quiere morir? 121 00:13:22,110 --> 00:13:26,090 Está aquí sola y parece completamente cansada de la vida. 122 00:13:26,540 --> 00:13:29,290 Eso suena serio. 123 00:13:30,570 --> 00:13:33,370 No la pierdas de vista. 124 00:13:46,530 --> 00:13:48,670 ¡mi amigo! 125 00:13:48,700 --> 00:13:51,640 ¡Tira el repugnante pepino de mar! 126 00:14:13,020 --> 00:14:14,680 TESTAMENTOS 127 00:14:16,870 --> 00:14:18,850 No digas eso- 128 00:14:18,970 --> 00:14:20,850 ¡Rintintín! 129 00:14:22,730 --> 00:14:25,020 ¡Ella desapareció hacia el cabo! 130 00:14:25,020 --> 00:14:28,350 ¡Síguenos y hazla pensar mejor! 131 00:14:29,460 --> 00:14:32,250 ¡Rintintín! ¿A dónde fuiste? 132 00:14:36,520 --> 00:14:38,640 ¡Hola! 133 00:14:45,820 --> 00:14:49,510 Que te encontraría aquí. ¿Saliste a caminar? 134 00:14:50,280 --> 00:14:53,030 ¡Qué bonito con un poco de aire marino! 135 00:14:54,550 --> 00:15:01,080 Cuando ves el océano sientes lo triviales que son tus pequeños problemas, ¿no? 136 00:15:04,550 --> 00:15:07,110 Mis problemas son más grandes que el océano. 137 00:15:09,010 --> 00:15:12,530 Siéntete libre de aliviar tu corazón por mí. 138 00:15:13,300 --> 00:15:17,110 no puedo hablarte de Los problemas míos y de Rintintin. 139 00:15:18,890 --> 00:15:21,420 Nunca sobrevivirás si caes aquí, ¿verdad? 140 00:15:25,810 --> 00:15:30,200 ¿Qué tal hablar de ello con una taza de té? 141 00:15:34,510 --> 00:15:35,940 ¿Él delira? 142 00:15:35,940 --> 00:15:38,760 ¡Fue mejor de lo esperado! 143 00:16:02,470 --> 00:16:05,100 ¡Vivo de nuevo! 144 00:16:10,360 --> 00:16:13,300 Se siente tan bien. Esta noche tal vez- 145 00:16:14,700 --> 00:16:18,310 Se siente bien. Probablemente pueda descartar el suicidio. 146 00:16:22,170 --> 00:16:25,200 ¿Qué está haciendo? 147 00:16:26,700 --> 00:16:28,480 ¡Rintintín! 148 00:16:30,920 --> 00:16:33,260 ¿Por qué tienes un pulpo en la cabeza? 149 00:16:33,260 --> 00:16:35,020 ¡mi amigo! 150 00:16:49,160 --> 00:16:52,900 -¿Se ha ido ahora? -hSí, ahora eres amable otra vez. 151 00:16:55,480 --> 00:16:58,810 ¿Por qué una chica tan linda quiere suicidarse? 152 00:17:06,280 --> 00:17:11,920 ¡Por fin! ¡He estado esperando esto durante 17 años! 153 00:17:22,380 --> 00:17:24,120 ¿Y ahora qué? 154 00:17:24,120 --> 00:17:25,920 ¡mi amigo! 155 00:17:25,920 --> 00:17:27,920 ¿Cómo te fue? 156 00:17:30,260 --> 00:17:35,440 Exacto, ¿no podemos encontrarnos aquí esta noche? Quiero mostrarte algo. 157 00:17:36,000 --> 00:17:39,900 -h¡La maravilla de la vida! -¿Maravilla de la vida? ¿Quieres decir- 158 00:17:42,310 --> 00:17:46,870 Cuando lo ves, te das cuenta de lo preciosa que es la vida. 159 00:17:48,680 --> 00:17:51,790 ¡Se mueve tan rápido! 160 00:18:10,320 --> 00:18:12,780 Quizás deberíamos esperar un poco. 161 00:18:18,230 --> 00:18:21,460 Se pone completamente oscuro cuando la luna se esconde entre las nubes. 162 00:18:23,220 --> 00:18:26,040 Ahora viene alguien. -¿está ahí? 163 00:18:28,020 --> 00:18:30,020 Estás respirando muy pesadamente. 164 00:18:31,100 --> 00:18:33,410 ¡No tan rápido! 165 00:18:34,020 --> 00:18:36,040 ¡Allí no! 166 00:18:46,190 --> 00:18:50,870 Cuando ves a las tortugas marinas poner sus huevos, te das cuenta de lo preciosa que es la vida. 167 00:18:50,870 --> 00:18:52,870 Cállate ahora. 168 00:18:57,420 --> 00:18:59,710 Ciertamente están aquí ahora. 169 00:19:15,450 --> 00:19:18,250 ¡Ahora entiendo que quería suicidarse! 170 00:19:20,920 --> 00:19:24,010 ¡Esperar! ¡No es lo que piensas! 171 00:19:24,230 --> 00:19:26,760 ¡Esperar! 172 00:19:28,370 --> 00:19:31,290 Probablemente era mejor así. 173 00:19:33,290 --> 00:19:38,810 El amor surge de la adversidad. Respirar. 174 00:19:54,770 --> 00:20:02,550 Kakugen Yokoyama, 43 años. padre de dos y profesora en la escuela secundaria Tokorozawa. 175 00:20:05,850 --> 00:20:11,490 Además, él es mi uh... uh... archienemigo. 176 00:20:12,340 --> 00:20:17,350 Ahora mismo está dirigiendo un campamento escolar. 177 00:20:18,170 --> 00:20:21,180 -hEntonces comeremos sandía. -Me da mala vibra. 178 00:20:24,390 --> 00:20:28,030 -¡Buenos días, Maestro! -¡Hemos estado esperando mucho tiempo! 179 00:20:29,020 --> 00:20:30,900 ¿Estás aquí también, Kamonegi? 180 00:20:30,900 --> 00:20:35,480 No creo que sea adecuado como peluquero canino, así que decidí estudiar más. 181 00:20:35,740 --> 00:20:38,350 ¡Entonces comenzamos! 182 00:20:45,120 --> 00:20:47,140 ¿Qué haces, Rintintín? 183 00:21:03,580 --> 00:21:07,220 Los ojos ardientes de Kamonegi... 184 00:21:08,480 --> 00:21:11,080 Ella que siempre parece tan lenta... 185 00:21:11,470 --> 00:21:14,290 ¿Qué tal un pequeño descanso? 186 00:21:14,290 --> 00:21:17,730 Después del almuerzo tienes inglés. 187 00:21:18,530 --> 00:21:20,310 ¿Puedo preguntar una cosa? 188 00:21:20,310 --> 00:21:23,110 ¿Cómo te va con la derivada aquí? 189 00:21:28,940 --> 00:21:32,050 ¡Se sonroja! 190 00:21:35,470 --> 00:21:38,270 ¿Se ha enamorado de mí? 191 00:21:38,270 --> 00:21:40,920 Esta mañana se arrojó en mis brazos. 192 00:21:44,390 --> 00:21:46,830 ¿Qué debo hacer ahora? 193 00:21:47,650 --> 00:21:50,180 -h¿Ha pasado algo? -hPuedes decir eso. 194 00:21:50,180 --> 00:21:52,490 Entonces, fuera el idioma. 195 00:21:52,610 --> 00:21:58,540 Caray, creo que uno de mis alumnos está enamorado de mí. 196 00:21:59,120 --> 00:22:00,900 ¿Es verdad? 197 00:22:00,900 --> 00:22:03,190 ¡Sí, qué situación! 198 00:22:04,860 --> 00:22:07,630 ¡Llévame, el magister! 199 00:22:15,370 --> 00:22:17,440 ¿Has visto? 200 00:22:18,430 --> 00:22:22,070 ¿Por qué no está sentado en su propio asiento? 201 00:22:22,840 --> 00:22:26,530 ¿Viste cómo se sentaba y la ayudaba cuando teníamos tarea? 202 00:22:28,600 --> 00:22:32,670 -¡come más carne! -¿No vas a comer tú también? 203 00:22:32,700 --> 00:22:37,690 Tengo que pensar en el colesterol, yo. 204 00:22:39,280 --> 00:22:43,130 Come más y podrás seguir el ritmo de las lecciones. 205 00:22:49,380 --> 00:22:52,150 ¡Alguien podría haber resultado herido, Rintintin! 206 00:22:52,700 --> 00:22:56,950 No vendrá ningún byrack entre chika y yo 207 00:23:03,140 --> 00:23:05,840 ¡Mira, saltan chispas a su alrededor! 208 00:23:05,980 --> 00:23:08,710 Qué drama triangular más idiota. 209 00:23:22,040 --> 00:23:24,830 ¿Empezamos el paseo de los fantasmas? 210 00:23:24,830 --> 00:23:27,510 Da la vuelta dos y dos y Saque cada marca. 211 00:23:27,510 --> 00:23:30,740 Cada pareja está formada por un niño y una niña. Elegimos con la ayuda de lotes. 212 00:23:31,800 --> 00:23:34,760 No se estudiaba mucho en este campamento. 213 00:23:34,760 --> 00:23:36,760 -Quiero al profesor de inglés. -¡yo también! 214 00:23:36,760 --> 00:23:38,760 ¡Esto va a ser divertido! 215 00:23:38,860 --> 00:23:41,970 Ve a ver... Wakabyashi y Harukawa. 216 00:23:44,600 --> 00:23:49,010 ¡Y aquí está la pareja que todos querían ver! ¡Maestro Kakugen y Kamonegi! 217 00:23:49,780 --> 00:23:51,450 ¡Qué flujo! 218 00:23:51,450 --> 00:23:54,770 Ven y vámonos, Kamonegi. Conmigo estás a salvo. 219 00:23:58,970 --> 00:24:01,260 Esto no fue bueno. 220 00:24:01,760 --> 00:24:04,050 ¡Vamos! 221 00:24:12,510 --> 00:24:15,190 ¡Has visto! ¡Estaban tomados de la mano! 222 00:24:15,190 --> 00:24:18,200 -h¡El viejo sabe lo que quiere! -¡horrible! 223 00:24:28,930 --> 00:24:31,700 ¡Me asusto tan fácilmente! 224 00:24:33,070 --> 00:24:35,030 ¡Ayuda! 225 00:24:36,930 --> 00:24:41,560 ¿Sabes lo que pasó aquí hace diez años? 226 00:24:42,330 --> 00:24:45,850 ¿Tienes que hablar con una voz tan aterradora? 227 00:24:45,990 --> 00:24:48,620 Era una noche sin luna como ésta... 228 00:24:59,250 --> 00:25:01,230 ¿Era sólo un gato? 229 00:25:02,890 --> 00:25:05,010 ¡Dios, tenía miedo! 230 00:25:08,480 --> 00:25:10,700 ¿Cómo pude ser tan estúpido? 231 00:25:11,660 --> 00:25:13,760 Vamos, Kamonegi. 232 00:25:13,930 --> 00:25:15,880 ¡Abrázame también! 233 00:25:16,100 --> 00:25:18,120 ¡No voy a dejar que un perro me aborde! 234 00:25:18,120 --> 00:25:20,560 ¡No voy a dejar que un anciano me aborde! 235 00:25:25,020 --> 00:25:27,360 ¡Tienen asesinato en sus ojos! 236 00:25:27,820 --> 00:25:30,980 No importa el paseo de los fantasmas, esto es más divertido. 237 00:25:32,060 --> 00:25:35,780 Mientras el perro esté conmigo, no tengo ninguna posibilidad. 238 00:25:36,720 --> 00:25:38,580 Por suerte estaba preparado. 239 00:25:38,640 --> 00:25:41,500 Aquí lo tienes, Rintintin... 240 00:25:46,480 --> 00:25:48,180 Todavía es sólo un perro. 241 00:25:55,320 --> 00:25:57,380 Ahora probablemente haya perdido la pista. 242 00:26:01,340 --> 00:26:03,480 ¡Piernas, piernas! 243 00:26:16,840 --> 00:26:19,020 ¿Dónde está la marca? 244 00:26:19,520 --> 00:26:21,400 Aquí en algún lugar estaría. 245 00:26:23,940 --> 00:26:27,960 ¿Qué idiota pone la marca para que cualquiera pueda encontrarla? 246 00:26:28,440 --> 00:26:31,900 -h¿Lo encontraste? -hNada aquí... 247 00:26:35,420 --> 00:26:37,400 ¡Él no rehuye nada! 248 00:26:37,440 --> 00:26:39,180 Uf, que miedo. 249 00:26:39,340 --> 00:26:42,240 Más aquí podría ser... 250 00:26:43,580 --> 00:26:45,540 ¿Estás seguro? 251 00:26:50,020 --> 00:26:52,820 ¡No me atrevo! ¿No podemos volver? 252 00:26:58,440 --> 00:27:00,040 ¡Una serpiente! 253 00:27:00,040 --> 00:27:01,900 ¿Te mordió? 254 00:27:01,900 --> 00:27:04,000 Podría haber sido una víbora. 255 00:27:04,500 --> 00:27:07,520 -h¿Qué hacemos ahora? -hEstoy recibiendo ayuda. 256 00:27:07,720 --> 00:27:09,940 ¡No me dejes aquí! 257 00:27:10,120 --> 00:27:13,100 ¡Puedes obtener ayuda! Esperaré aquí con Kamonegi. 258 00:27:14,700 --> 00:27:17,920 -¿Estás seguro de esto, Kamonegi? -hMaestro, ¡que así sea!h 259 00:27:21,720 --> 00:27:23,740 ¡Ve tú mismo, viejo! 260 00:27:23,880 --> 00:27:26,980 ¿Qué se supone que significa eso? ¿Me estás diciendo que me vaya? 261 00:27:33,640 --> 00:27:35,640 no puedo dejarla ¡solo con el perro! 262 00:27:41,320 --> 00:27:45,500 -h¿No deberíamos hacer algo? -Espera, esto podría ser divertido. 263 00:27:46,220 --> 00:27:49,320 ¡El perro de rapé contra el maestro del viejo! 264 00:27:49,740 --> 00:27:54,520 ¡Deja de discutir! ¿Alguien no puede simplemente llamar a la ambulancia? 265 00:27:55,500 --> 00:27:59,180 -¡Ayúdame! -hKamonegi! 266 00:28:05,860 --> 00:28:09,140 ¡No te muevas, el veneno se está extendiendo! 267 00:28:10,260 --> 00:28:12,680 ¿Por qué me arrastras entonces? 268 00:28:12,680 --> 00:28:18,500 De por sí, pero aquí nadie nos ve... - Espera, olvídalo. 269 00:28:19,020 --> 00:28:24,580 En primer lugar, tenemos que succionar el veneno antes de poder conseguir ayuda. 270 00:28:25,140 --> 00:28:28,280 ¿Eh? Pero la serpiente me mordió en el culo... 271 00:28:28,760 --> 00:28:31,000 ¿Es el momento adecuado para preocuparse por esas cosas? 272 00:28:31,060 --> 00:28:34,120 No tengas miedo, después de todo soy tu maestro. 273 00:28:35,240 --> 00:28:37,360 Y después de todo, soy tu perro fiel. 274 00:28:37,880 --> 00:28:40,740 ¿Vas a conspirar contra mí? 275 00:28:40,920 --> 00:28:43,380 No quieres morir ¿verdad? 276 00:28:43,740 --> 00:28:45,380 No, pero- 277 00:28:46,660 --> 00:28:51,480 Es vergonzoso, así que uno tiene que mirar hacia otro lado mientras el otro succiona el veneno. 278 00:28:52,060 --> 00:28:53,840 ¿Quién se dará la vuelta? 279 00:28:54,780 --> 00:28:58,060 ¡Lo intentaron! Ahora puedo tejer. 280 00:28:58,120 --> 00:29:00,660 Bien, solucionaremos el asunto con una bolsa de piedras y tijeras. 281 00:29:03,400 --> 00:29:08,000 El perro parece torpe, pero bueno. El perro Klipsk sigue siendo sólo un perro. 282 00:29:08,500 --> 00:29:10,240 Sus patas sólo sirven para bolsas. 283 00:29:10,420 --> 00:29:12,480 Piedra, tijera, on- 284 00:29:14,960 --> 00:29:18,160 ¡El amor siempre encuentra un camino! 285 00:29:20,700 --> 00:29:22,900 ¿Por qué dije algo? 286 00:29:23,640 --> 00:29:27,120 Pero por suerte le pasó a Rintintin. El profesor siempre me mira fijamente. 287 00:29:28,500 --> 00:29:31,020 ¡Está bien entonces! ¡Espera un minuto! 288 00:29:31,380 --> 00:29:33,240 Giro de vuelta. 289 00:29:36,580 --> 00:29:38,200 ¿Cómo se ve? 290 00:29:40,340 --> 00:29:42,140 ¡Apresúrate! 291 00:29:44,680 --> 00:29:46,780 ¿Dónde lames realmente? 292 00:29:51,420 --> 00:29:55,200 -h¿Dónde lamió el perro? -h¡Juega rol! 293 00:29:56,100 --> 00:29:58,160 ¿Dónde la lamiste, byrack? 294 00:30:03,180 --> 00:30:05,380 ¡Ahora también me mordió a mí! 295 00:30:05,540 --> 00:30:07,100 ¡Ayuda! 296 00:30:08,060 --> 00:30:11,380 ¿Qué clase de profesor eres para dejarme aquí? 297 00:30:21,480 --> 00:30:24,000 ¿Me apoyo en ti, Rintintin? 298 00:30:26,960 --> 00:30:29,840 ¿Te van a morder ahora también? 299 00:30:30,040 --> 00:30:32,200 Ay, eso duele mucho. 300 00:30:32,440 --> 00:30:34,200 -hRintintin! -¡Chika! 301 00:30:38,040 --> 00:30:39,840 ¿Puedes irte, Chika? 302 00:30:40,420 --> 00:30:43,000 -Ganaste, Rintintin. -¡Eres el mejor, Rintintin! 303 00:30:43,140 --> 00:30:45,800 ¡Ahora sólo tienes que llegar! 304 00:30:57,800 --> 00:31:01,400 Por suerte no era una víbora. 305 00:31:01,800 --> 00:31:06,580 Entonces estoy listo para nuevas aventuras. 306 00:31:15,320 --> 00:31:17,620 DESPUÉS DE UN MANGA DE MAKI ŌTSUBO (DOMINGO JOVEN) 307 00:31:22,020 --> 00:31:24,200 RINTINTÍN JIMMY ŌNISHI 308 00:31:25,380 --> 00:31:27,360 CHICAGO MI TOMINAGA 309 00:31:28,020 --> 00:31:29,700 MADRE DE CHIKAKO MARIKO MUKAI KAKUGEN YOKOYAMA TOSHIYA UEDA 310 00:31:30,480 --> 00:31:33,660 ÖVRIGA RÖSTER: HIDEYUKI UMETSU DAIKI NAKAMURA KIYOYUKI YANADA YUMI TAKADA Sanae Miyuki SATOKO KITŌ MAYUMI KONDŌ 311 00:31:35,680 --> 00:31:38,020 FUNDICIÓN 81 PRODUCTOS 312 00:31:42,240 --> 00:31:44,120 MANUS YUKIYOSHI ŌHASHI 313 00:31:45,860 --> 00:31:47,660 REGI/STORYBOARD SEITARŌ HARA 314 00:31:48,980 --> 00:31:50,920 DISEÑO DE FIGURA KATSUMI HASHIMOTO 315 00:31:52,220 --> 00:31:54,140 ANIMACIONESREGI TOSHIHARU SATO KATSUMI HASHIMOTO 316 00:31:55,820 --> 00:31:58,020 BAKGRUNDER MOMONORI TANIGUCHI 317 00:31:59,320 --> 00:32:01,180 LJUDLÄGGNING MIWA IWANAMI 318 00:32:01,540 --> 00:32:03,500 MÚSICA KUNITOSHI TOJIMA 319 00:32:03,700 --> 00:32:05,620 LJUDEFEKTER YUTAKA INOUE (sonido animado) 320 00:32:06,880 --> 00:32:08,760 SLUTLÅT "KOI KAMO SHIRENAI" MÚSICA: TAIMARU FUKUDA TEXTO y SÅNG: MARIKO 321 00:33:19,760 --> 00:33:22,560 ESTUDIO DE ANIMACIÓN ANIMACIÓN 21 322 00:33:24,280 --> 00:33:26,040 DIRECTORA HIROSHI SASAGAWA 323 00:33:27,560 --> 00:33:29,560 UNA PRODUCCIÓN DE FUJI TV 324 00:33:35,080 --> 00:33:38,160 LA CASA DE AKIKO 325 00:33:38,820 --> 00:33:43,620 Estimados 120 millones de espectadores, bienvenidos aquí. Soy Akiko Yagi de Fuji TV. 326 00:33:44,600 --> 00:33:48,340 ¿Qué te pareció "Kennel Tokorozawa"? 327 00:33:49,180 --> 00:33:57,220 Para aquellos que habéis visto la película completa, aquí llega el programa especial "Akiko's Home". 328 00:33:57,720 --> 00:34:07,160 Si no quieres ver más, simplemente apágalo. Aquí viene nuestro invitado: ¡Rintintin! 329 00:34:12,660 --> 00:34:17,380 ¡Entra, Rintintín! 330 00:34:18,020 --> 00:34:20,960 ¡Aquí estoy! 331 00:34:22,780 --> 00:34:25,180 ¡No, qué estás haciendo! ¡Allí no! 332 00:34:25,180 --> 00:34:27,680 ¡Déjalo en paz, Rintintín! 333 00:34:38,140 --> 00:34:40,160 ¡Cálmate, Rintintín! 334 00:34:40,340 --> 00:34:42,160 ¡Sentarse! 335 00:34:46,380 --> 00:34:48,440 ¿Cómo está yendo? 336 00:34:51,780 --> 00:34:53,680 ¿Te has calmado? 337 00:34:54,460 --> 00:34:58,460 Pensé que Rintintin era un pastor alemán. 338 00:34:58,840 --> 00:35:02,360 Pareces más una especie de monstruo de película que un pastor alemán. 339 00:35:02,660 --> 00:35:05,700 Mira, estás todo sucio. 340 00:35:09,280 --> 00:35:14,940 Pensándolo bien, debes ser Rintintin. ¡Eres tan hermoso! 341 00:35:15,780 --> 00:35:21,100 He oído que tienes muy buen sentido del olfato. 342 00:35:22,660 --> 00:35:30,120 Ahora vamos a tomar una muestra de los fantásticos granos climáticos de Rintintin. 343 00:35:33,680 --> 00:35:36,500 RINTINTIN HUELE BIEN 344 00:35:36,640 --> 00:35:40,380 Aquí tenemos tres piezas de zapatos. 345 00:35:40,620 --> 00:35:47,660 Ahora veremos si Rintintin logra adivinar cuál pertenece a alguna de las salas de Fuji TV. 346 00:35:48,620 --> 00:35:50,960 Rintintin apenas puede salvarse. 347 00:35:51,260 --> 00:35:56,520 Aquí tenemos un par de zapatos del mismo dueño. 348 00:35:56,640 --> 00:35:59,060 Una vez que los hayas olido, sabrás qué buscar. 349 00:35:59,700 --> 00:36:01,420 Adelante. 350 00:36:07,240 --> 00:36:09,020 ¿Estás listo? 351 00:36:10,700 --> 00:36:12,760 Huele un zapato a la vez. 352 00:36:15,060 --> 00:36:18,280 Le gustaba ese zapato. Ahora toma el negro. 353 00:36:23,040 --> 00:36:25,440 También olía bien. 354 00:36:34,220 --> 00:36:36,060 No puede decidir. 355 00:36:37,220 --> 00:36:39,720 ¿El zapato rojo? 356 00:36:39,960 --> 00:36:42,020 ¿Es el zapato adecuado? 357 00:36:42,320 --> 00:36:44,380 ¡Qué rápido eres! 358 00:36:44,500 --> 00:36:51,960 Aquí está el otro zapato. ¿Vemos si estuvo bien? 359 00:36:53,240 --> 00:36:57,200 ¡Era el zapato rojo! ¡Qué talento tienes! 360 00:36:57,360 --> 00:37:00,660 Aunque está claro, los perros tienen buen olfato. 361 00:37:01,780 --> 00:37:06,580 ¿Seguramente olía familiar? 362 00:37:08,820 --> 00:37:12,520 El zapato pertenece a cierta persona. El manager de Jimmy Ônishi. 363 00:37:16,620 --> 00:37:18,260 ¿Cómo estás? 364 00:37:18,500 --> 00:37:23,160 Ahora has visto una muestra del fantástico olfato de Rintintin. 365 00:37:23,200 --> 00:37:28,980 A Rintintin no parece estarle yendo muy bien en este momento, así que vamos a romper aquí. 366 00:37:29,060 --> 00:37:34,700 A continuación hablaremos con el dibujante de Kennel Tokorozawa, Maki Ôtsubo- 367 00:37:35,000 --> 00:37:39,100 Disculpe, ¿puedo decir algo? Mi única respuesta ha sido "jadear". 368 00:37:39,440 --> 00:37:42,940 -hEres un perro. -hLos perros pueden decir lo contrario. 369 00:37:42,980 --> 00:37:45,820 ¿Quieres decir algo? Adelante. 370 00:37:49,520 --> 00:37:51,000 ¡Muchas gracias! 371 00:37:53,860 --> 00:37:57,820 ¡Y aquí tenemos a nuestro invitado Jimmy Ônishi! 372 00:37:59,740 --> 00:38:02,500 Gracias por levantarte. 373 00:38:02,700 --> 00:38:09,640 ¿Cómo te sentiste cuando conseguiste este papel como actor de doblaje? 374 00:38:10,260 --> 00:38:13,100 Estaba feliz de conseguir un trabajo. 375 00:38:13,600 --> 00:38:16,720 -¿Entonces quedaste satisfecho? -Absolutamente. 376 00:38:16,920 --> 00:38:22,200 -h¿Recibiste algún consejo antes de la tarea? -hPara no tomar algo que no puedo manejar. 377 00:38:22,720 --> 00:38:26,820 -h¿Cómo te sentiste al hacer el papel entonces? -Como si no pudiera soportarlo. 378 00:38:26,960 --> 00:38:32,060 ¿Entonces? Pensé que te manejaste bien. 379 00:38:32,520 --> 00:38:37,480 No fue un verdadero esfuerzo actoral. Principalmente tuve que hacer muchos ruidos de pedos. 380 00:38:37,520 --> 00:38:40,280 -h¿Entonces no pudiste leer kanji? -hSí, había muchos kanji. 381 00:38:40,280 --> 00:38:42,580 -h¿Te fue bien entonces? -hTú mismo lo viste. 382 00:38:42,880 --> 00:38:47,760 No directamente. ¿Fue divertido ser actor de doblaje? 383 00:38:47,860 --> 00:38:51,280 -hNo, fue difícil. -h¿Qué fue difícil? 384 00:38:52,000 --> 00:38:56,120 Fue difícil leer el guión con todos los kanji y leer las líneas. 385 00:38:57,440 --> 00:38:59,800 Parece una prensa real. 386 00:38:59,800 --> 00:39:02,280 ¿Entonces no quieres volver a intentarlo? 387 00:39:04,140 --> 00:39:05,900 No creo que vuelva a tener la oportunidad. 388 00:39:05,900 --> 00:39:11,200 Escuché que quedarás en segundo lugar si se logra. 389 00:39:11,540 --> 00:39:14,100 Veré si puedo lograrlo. 390 00:39:14,780 --> 00:39:17,860 Lástima que te hayas vuelto pesimista. 391 00:39:19,620 --> 00:39:27,940 ¿Tiene algún consejo para cualquiera que quiera convertirse en actor de doblaje? 392 00:39:28,340 --> 00:39:30,560 Hazlo si crees que puedes. 393 00:39:31,660 --> 00:39:33,940 Qué apoyo sonó eso. 394 00:39:33,940 --> 00:39:44,220 ¿Hay algo que creas que hiciste bien con el papel de Rintintin? 395 00:39:45,940 --> 00:39:48,700 Hablamos igual de indistintamente, pero- 396 00:39:49,700 --> 00:39:53,720 -Puedo transmitir mis sentimientos. 397 00:39:55,400 --> 00:40:03,660 Ella lo dice y yo lo creo... 398 00:40:03,980 --> 00:40:05,660 No fue fácil. 399 00:40:06,380 --> 00:40:09,120 ¿Así que todavía lo lograste? 400 00:40:11,200 --> 00:40:16,020 -hNo suena fácil. -hNo, fue difícil. 401 00:40:17,200 --> 00:40:22,800 ¡Aquí tienes un concurso donde podrás ganar fantásticos premios! 402 00:40:22,800 --> 00:40:24,820 ENCUENTRA EL ERROR 403 00:40:24,820 --> 00:40:27,640 ¿Te importaría explicar las reglas, Jimmy? 404 00:40:28,360 --> 00:40:30,580 ¡Mira el vídeo! 405 00:40:54,240 --> 00:40:57,380 ¡Estoy vivo otra vez! 406 00:41:01,260 --> 00:41:03,600 ¡Mira ahora! 407 00:41:27,380 --> 00:41:29,940 ¡Estoy vivo otra vez! 408 00:41:33,880 --> 00:41:36,120 Explica las reglas ahora, Jimmy. 409 00:41:36,120 --> 00:41:38,420 ¡Tengo que terminar de escribir! 410 00:41:39,980 --> 00:41:42,280 Luego te explicaré las reglas. 411 00:41:42,360 --> 00:41:46,200 ¿Viste los dos clips? 412 00:41:46,360 --> 00:41:56,320 Anota los lugares en los que difieren e indica los segundos involucrados. 413 00:41:57,100 --> 00:42:05,780 Aquellos que hayan acertado competirán por cien bonitas tazas de Kennel Tokorozawa. 414 00:42:06,180 --> 00:42:09,620 -¿O cómo, Jimmy? -hEnvía las respuestas aquí. 415 00:42:09,800 --> 00:42:15,640 Pony Canyon, código postal 102 Chiyoda-ku Kudankita 4-4-31. 416 00:42:15,720 --> 00:42:21,420 Etiquete la letra "Kennel Tokorozawa". Envíe su respuesta antes del 30 de abril de 1992. 417 00:42:22,960 --> 00:42:27,160 Los ganadores serán notificados por correo. 418 00:42:29,340 --> 00:42:32,420 Gracias por acompañarnos, Jimmy. 419 00:42:33,040 --> 00:42:37,480 ¿Cuáles son tus planes para el futuro próximo? 420 00:42:37,580 --> 00:42:39,240 Iba a ser proxeneta. 421 00:42:39,240 --> 00:42:41,240 -¿chulo? -Así es. 422 00:42:41,380 --> 00:42:43,240 Uno que camina por la calle y- 423 00:42:44,360 --> 00:42:45,920 Buena suerte entonces. 424 00:42:45,920 --> 00:42:47,540 Buena suerte para ti, puta. 425 00:42:47,620 --> 00:42:49,540 Gracias. 426 00:42:50,240 --> 00:42:54,860 Gracias por ver "La casa de Akiko". 427 00:42:55,080 --> 00:43:00,380 Espero que nos volvamos a ver ihKennel Tokorozawa 2. 428 00:43:00,660 --> 00:43:03,380 -h¡Gracias por nosotros! -h¡Descarga! ¡Respirar! 429 00:43:07,960 --> 00:43:09,260 Dios que calor. 430 00:43:16,620 --> 00:43:18,560 Traducción: Iggy Drogage 2013 431 00:43:18,560 --> 00:43:20,560 Dedicado a Alice Engström, amante de los perros grandes.